1
00:00:12,200 --> 00:00:14,100
(Mary Alice)
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,133 --> 00:00:16,600
ESTI FOND DE CURAJOZ CUMPARATI
UN LOCAL SITE NEVĂZUT.

3
00:00:16,633 --> 00:00:17,700
AM PUTEM SPUNE
DIN ANUNȚ

4
00:00:17,733 --> 00:00:19,633
A FOST DOAR CE
NOI CAUTAM.
Uneori...

5
00:00:19,667 --> 00:00:21,600
CINE ȚI-A spus vreodată
A FOST TATĂL?

6
00:00:21,633 --> 00:00:23,467
NU AI CREDE
A fost CIUDAT CE AI

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,433
SINGURUL PELUZ DE PE WISTERIA LANE

8
00:00:24,467 --> 00:00:26,533
CARE TREBUIE COSIT
DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ?

9
00:00:26,567 --> 00:00:28,333
O SA TE OMOR!

10
00:00:28,367 --> 00:00:30,133
ADEVĂRUL
DESPRE CEI NOSTRI IUBITI...

11
00:00:30,167 --> 00:00:31,367
AI CERUT-O SOȚIEI LUI PETERSON
ASIGURAȚI-VĂ NU MĂ PROMOVA

12
00:00:31,400 --> 00:00:34,033
Așa că RENUNS. VOI FI
UN TATĂ ACASĂ.

13
00:00:34,067 --> 00:00:35,800
AR TREBUI... VORBIM DESPRE ASTA.

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,733
TU TRECI LA MUNCĂ.

15
00:00:37,767 --> 00:00:39,033
TE POATE CONDUCE
ÎN CAUL RĂUNULUI.

16
00:00:39,067 --> 00:00:41,033
CRED că am
UN ATACUL DE INIMA.

17
00:00:41,067 --> 00:00:44,467
O SA TRECI
OPERAȚIUNEA ESTE BINE.

18
00:00:44,500 --> 00:00:45,567
BUNA ZIUA?

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,433
(Dr. Craig) Rex a murit
acum vreo zece minute.

20
00:00:47,467 --> 00:00:48,367
Îmi pare atât de rău.

21
00:00:48,400 --> 00:00:51,233
DL. DELFINO MI L-A LUAT TATĂL
SA-L UCI.

22
00:00:51,267 --> 00:00:53,567
ACUM VOI UCI
DL. DELFIN.

23
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
A FOST UN FAPT ACCEPTAT

24
00:00:58,233 --> 00:00:59,833
PRINTRE LOCURI
DE WISTERIA LANE

25
00:00:59,867 --> 00:01:03,667
CA IDA GREENBERG
I-a placut lichiorul ei.

26
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
OAMENII O VĂZUSEREA BĂUTĂ
LA COASEA ALbinelor...

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,500
(sughiț)

28
00:01:08,533 --> 00:01:10,433
DEPARTAMENTUL
A AUTOVEHICULELOR...

29
00:01:10,467 --> 00:01:12,367
(sughiț)

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,300
SI PRIMA BISERICA METODISTA.

31
00:01:14,333 --> 00:01:15,433
(eructati)

32
00:01:15,467 --> 00:01:16,400
MM!

33
00:01:16,433 --> 00:01:19,133
IDA Încercase să renunțe la băutură
DE MULTE ORI,

34
00:01:19,167 --> 00:01:20,267
DAR NU A PUTEA.

35
00:01:20,300 --> 00:01:23,800
APOI ÎNTR-O NOAPTE
Într-un moment de disperare,

36
00:01:23,833 --> 00:01:25,800
EA L-A PROVOCAT PE DUMNEZEU

37
00:01:25,833 --> 00:01:29,167
A stinge
SETEA EI NECESARĂ.

38
00:01:30,667 --> 00:01:34,633
Din fericire pentru IDA,
DUMNEZEU ASCULTA.

39
00:01:48,833 --> 00:01:50,767
(vaita)

40
00:01:55,667 --> 00:01:57,667
(mârâind)

41
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
(latra)

42
00:01:59,633 --> 00:02:02,533
ZACH, ascultă-mă.

43
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
NU!

44
00:02:14,733 --> 00:02:16,700
NU AȘA DE GRĂ ACUM,
TU ESTI?

45
00:02:17,867 --> 00:02:19,767
UH! AU! OH! BONGO, NU!

46
00:02:19,800 --> 00:02:22,433
BONGO!
BONGO!

47
00:02:22,467 --> 00:02:23,667
OH!

48
00:02:31,200 --> 00:02:34,833
A FOST ÎN ACEA MOMENT
I s-a întâmplat IDA

49
00:02:34,867 --> 00:02:37,700
DUMNEZEU SA MUNCEAZA
ÎN CAI MISTERIOASE,

50
00:02:37,733 --> 00:02:41,833
DAR EL NU ESTE
PARTICULAR SUBTILA.

51
00:02:41,867 --> 00:02:44,067
***

52
00:02:51,567 --> 00:02:53,567
***

53
00:03:10,733 --> 00:03:12,733
***

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,833
A FUT UN AN
DE LA MOARTEA MEA,

55
00:03:27,867 --> 00:03:32,567
SI MULTE SE SCHIMBARASE
PE WISTERIA LANE.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
(băieți strigând)

57
00:03:34,433 --> 00:03:36,633
COPIIII ÎNVĂȘERASĂ JOCURI NOI.

58
00:03:39,333 --> 00:03:42,367
NOI VECINI SE MUTASASER.

59
00:03:44,233 --> 00:03:46,167
CASE VECHI FUSERA RECONDITE...

60
00:03:46,200 --> 00:03:49,067
V-am spus de două ori.
OK, CRAIG, CE SE INTAMPLA?

61
00:03:49,100 --> 00:03:51,767
SI TRAGEDII PROASPE
A PETREUT.

62
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Într-o singură casă,

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,667
O VADUVA SE PREGAGA

64
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
SA LE SPUNE PRIETENILOR
DE DECEREREA SOȚULUI EI.

65
00:03:58,467 --> 00:04:00,467
DAR PÂNĂ CĂ A SOST VENIT TIMPUL,

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
EA ASTEPTEA.

67
00:04:02,533 --> 00:04:06,167
ȘI VIAȚA, așa cum tinde să facă,

68
00:04:06,200 --> 00:04:08,067
AR MERGE.

69
00:04:08,100 --> 00:04:10,133
(voce înăbușită) MĂ UIT
CA IADUL. AM NEVOIE DE O PERIE.

70
00:04:10,167 --> 00:04:14,067
DA, UM, AHEM,
ASTA NU VA AJUTA.

71
00:04:14,100 --> 00:04:15,667
SUSAN,

72
00:04:15,700 --> 00:04:17,733
OFIȚERUL ROMSLOVE

73
00:04:17,767 --> 00:04:19,733
ESTE AICI PENTRU DECLARAȚIA DVS.

74
00:04:19,767 --> 00:04:21,500
ZACH YOUNG FACE ASTA?

75
00:04:21,533 --> 00:04:23,600
NU. EA A CĂZUT. ÎI MUSCA BUZA.
A FOST UN ACCIDENT.

76
00:04:23,633 --> 00:04:25,300
BINE.

77
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Așa că, uh, plimbă-mă prin
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

78
00:04:27,533 --> 00:04:30,200
(voce înăbușită) Ei bine, M-am dus
LA MIKE'S PENTRU A HRANIT CAINELE.

79
00:04:30,233 --> 00:04:32,133
ÎMI PARE RĂU?
HRANȚI CÂINELE.

80
00:04:32,167 --> 00:04:34,067
UH...

81
00:04:34,067 --> 00:04:35,800
(voce normală)
Și m-am întors,

82
00:04:35,833 --> 00:04:38,100
Și a fost ZACH YOUNG...
ȘI ĂSTA E ZACH CU „H”--

83
00:04:38,133 --> 00:04:39,700
Îndreptând pistolul spre mine.

84
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
A spus DOCTORUL
PĂSTRA ASTA IN.

85
00:04:41,767 --> 00:04:44,567
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,
ZACH A PETRUT UN MOMENT GREU.

86
00:04:44,600 --> 00:04:46,533
ARE PROBLEME EMOȚIONALE--
PENTRU CA ESTE NEBUN.

87
00:04:46,567 --> 00:04:49,300
TOȚI, NU CRED
A intentionat sa raneasca pe oricine.

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,467
UH, SALUT! UH, EL ASTEPTEA
AICI PENTRU A VENI ACASA

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,233
CA EL VA PUTEA UCI.

90
00:04:53,267 --> 00:04:54,400
ASTA S-A INTAMPLAT
CÂND AI AJUSAT ACASA?

91
00:04:54,433 --> 00:04:56,133
COPIATUL A FUT O împuşcătură
LA TU?

92
00:04:56,167 --> 00:04:58,133
DE fapt,
SUSAN A TRAS PISTUL.

93
00:04:58,167 --> 00:05:00,067
ASTA PENTRU CĂ AM FOST
Luptandu-l departe de ZACH

94
00:05:00,100 --> 00:05:03,067
CA SA NU TE IMPUSCA.

95
00:05:03,067 --> 00:05:05,733
Oh, ESTE SANGE.

96
00:05:05,767 --> 00:05:07,733
PUTEM FACE ASTA MAI TARZIU?
ESTE CAM-UN MEZERĂ ACUM.

97
00:05:07,767 --> 00:05:09,467
DA.

98
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
DA, CRED CA POT
COMPLETAȚI RESTUL PENTRU DVS.

99
00:05:11,633 --> 00:05:13,533
L-Aș Aprecia.
VA SIMȚI MAI BINE, D-NA. MAYER.

100
00:05:13,567 --> 00:05:14,600
MULŢUMESC.

101
00:05:16,333 --> 00:05:17,433
AU! ASTA DOARE.

102
00:05:17,467 --> 00:05:19,367
O să îți aduc mai multă gheață.

103
00:05:19,400 --> 00:05:21,267
BINE.

104
00:05:21,300 --> 00:05:23,067
NU, îți spun.

105
00:05:23,067 --> 00:05:25,767
SUSAN CHIAR A zburat de pe mâner
CÂND EA A SĂRIT PE COPII.

106
00:05:25,800 --> 00:05:27,733
DECI TU SPICI ASTA A FOST
MAI MULT DE O CERTĂ INTERNĂ?

107
00:05:27,767 --> 00:05:29,067
CU CARE, DA.

108
00:05:29,067 --> 00:05:30,800
SUNTEM OBLIGAȚI
SĂ PRESEȚI ACUZĂRI?

109
00:05:30,833 --> 00:05:32,567
Ei bine, NU ESTI
CHIAR NECESAR,

110
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
DAR ESTE CEVA
CHIAR TREBUIE SĂ ȚINEȚI ÎN VEDERE

111
00:05:34,533 --> 00:05:36,667
CÂND ESTE IMPLICAȚĂ UNA PISTĂ.

112
00:05:58,667 --> 00:06:00,367
IOAN!

113
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
CUM AI INTRAS AICI?

114
00:06:02,333 --> 00:06:04,400
ȘTIU UNDE ȚIȚI
CHEIA.

115
00:06:04,433 --> 00:06:06,167
MIMOSA?

116
00:06:06,200 --> 00:06:09,067
NU, sunt insarcinata,
JACUSUL.
L-am făcut pe al tău CU SELTZER.

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,833
AI VRE IDEIE
CE AI FACUT?

118
00:06:10,867 --> 00:06:12,767
ACEEA MICĂ CASCADEIE PE CARE AI TRAS
IERI ÎN SALA DE JUDEȚIE

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
L-AR POATE TRIMIS pe CARLOS
DE OPPT ANI.

120
00:06:14,733 --> 00:06:17,600
DA, am crezut că ai putea fi
PUȚIN SUPARAT CU ASTA.

121
00:06:17,633 --> 00:06:19,567
DAR Odata ce te calmesti,

122
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
VOI VEDE ASTA
SUNTEM DOAR NOI DOI.

123
00:06:21,533 --> 00:06:22,633
VA FI GENIAL.

124
00:06:22,667 --> 00:06:24,467
(ofta)

125
00:06:25,533 --> 00:06:28,233
AI ADUS BAGAJE?

126
00:06:28,267 --> 00:06:30,300
EL A PLUCAT. NU TREBUIE
MAI STRÂNSĂ-TE.

127
00:06:30,333 --> 00:06:32,233
PUTEM AVEA
O RELATIE ADEVAATA.

128
00:06:32,267 --> 00:06:34,233
ESTE CE E MAI BUN
PENTRU NOI TREI.

129
00:06:34,267 --> 00:06:37,767
NOI TREI? CÂT EXACT
ÎL AVANTAGĂ PE CARLOS?

130
00:06:37,800 --> 00:06:39,667
DESPRE
BEBILUL MEU.

131
00:06:39,700 --> 00:06:40,833
NU ȘTII
ESTE BEBUL TĂU.

132
00:06:40,867 --> 00:06:42,667
NICI NU STIU
ESTE BEBUL TĂU.

133
00:06:42,700 --> 00:06:45,700
SI NU VREAU SA STIU
PENTRU CA NU CONTEAZA.

134
00:06:45,733 --> 00:06:46,667
(mormai)

135
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
DECI CE, NU MA IUBESTI?

136
00:06:49,533 --> 00:06:52,433
Ei bine, până la punct
CA I-AI SPUS-I SOTUL MEU

137
00:06:52,467 --> 00:06:54,333
Aveam o aventură,
ȚI-A FOST FOARTE PLĂUT.

138
00:06:54,367 --> 00:06:56,067
DE ATUNCI...

139
00:06:56,100 --> 00:06:57,200
NU ESTE FAN!

140
00:07:02,833 --> 00:07:03,767
HEI.

141
00:07:03,800 --> 00:07:05,567
(Tom) HEY.

142
00:07:05,600 --> 00:07:06,500
Oh, de ce naiba vrei

143
00:07:06,533 --> 00:07:09,467
LĂSAȚI-I să picteze cu degetele
ÎNAINTE DE MIC DEJUN?

144
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
E TREBAREA MEA
SĂ CURĂȚI ACUM,

145
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
Așa că E CHEMA MEA, nu?

146
00:07:15,533 --> 00:07:17,300
AI DREPTATE. ÎMI PARE RĂU.

147
00:07:17,333 --> 00:07:19,233
HEI, M-am gandit la intalnire
NU A FOST PÂNĂ LA 1.

148
00:07:19,267 --> 00:07:21,300
O, AM O MIE DE LUCRURI
DE FACE ÎNAINTE--

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,233
IMRUMUTAȚI O EșARFĂ DECENTĂ
DE LA BREE,

150
00:07:23,267 --> 00:07:25,700
CUMPĂRĂ UN RUJ
NU URĂS--
MAMI, MAMI, UITE!

151
00:07:25,733 --> 00:07:26,700
AAH! NU! NU!

152
00:07:26,733 --> 00:07:28,600
NU, NIMENI NU SE atinge de mami,
OK?

153
00:07:28,633 --> 00:07:30,567
TE IUBESC,
Îți ador pictura cu degetul tău,

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,633
DAR DACĂ MĂ atingi
CU MÂINILE ACEILE DEZORDATE,

155
00:07:32,667 --> 00:07:34,567
LE VOI TUAIA.
MERCI. OFF. BUN.

156
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
E ÎN REGULĂ.

157
00:07:36,433 --> 00:07:38,267
PUȚIN NERVOS?

158
00:07:38,300 --> 00:07:39,133
CINE, EU?

159
00:07:39,167 --> 00:07:41,167
AM NU MUNCĂ
DE SAPTE ANI,

160
00:07:41,200 --> 00:07:42,367
SUNT O FEMEIE DE O ANUMITA VÂRĂ

161
00:07:42,400 --> 00:07:45,067
ÎNTR-O AFACERI CARE PREȚIEȘTE TINERETUL
PRIN TOTUL.

162
00:07:45,100 --> 00:07:46,233
DE CE TREBUIE SA FI NERVOS?

163
00:07:46,267 --> 00:07:47,833
ESTI EXPERIENTA.

164
00:07:47,867 --> 00:07:48,900
ești genial.

165
00:07:48,933 --> 00:07:51,700
VOI SA CUIE
ACEST INTERVIU DE MUNCĂ, BINE?

166
00:07:51,733 --> 00:07:53,600
MULȚUMESC.

167
00:07:53,633 --> 00:07:55,633
UH, NU. NU POT...
Ești FOARTE... Așa că...

168
00:07:55,667 --> 00:07:56,600
DA.

169
00:07:56,633 --> 00:07:58,467
MULȚUMESC. AICI.

170
00:07:58,500 --> 00:07:59,533
HI.

171
00:07:59,567 --> 00:08:02,467
O, TELEFONUL MEU MOBIL.

172
00:08:09,300 --> 00:08:12,300
(ticând tare)

173
00:08:13,800 --> 00:08:16,067
(Coripii de ceas)

174
00:08:18,633 --> 00:08:20,700
(apelare rapidă)

175
00:08:20,733 --> 00:08:22,533
LYNETTE, Bună, E BREE.

176
00:08:22,567 --> 00:08:25,333
SPER CA NU SUNT
PREA DEPRIME.

177
00:08:25,367 --> 00:08:27,233
HMM?

178
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
Oh, desigur că poți împrumuta
ACEEA EșARFĂ.

179
00:08:29,200 --> 00:08:30,267
ÎL APESA PENTRU VOI.

180
00:08:30,300 --> 00:08:32,267
UM, AM, UH, CEVA VESTI.

181
00:08:32,300 --> 00:08:34,367
REX A MURIT.

182
00:08:36,767 --> 00:08:39,067
M-am gândit că sunt
VA OPERA. CE S-A ÎNTÂMPLAT?

183
00:08:39,067 --> 00:08:42,600
APARĂ INIMA LUI REX
DOAR A DATA.

184
00:08:42,633 --> 00:08:43,733
OH, DOAMNE.

185
00:08:43,767 --> 00:08:45,667
AȘA CÂND O PUTEM VEDERE pe BREE?

186
00:08:45,700 --> 00:08:47,567
A spus EA
Ea avea să sune.

187
00:08:47,600 --> 00:08:49,500
EA ARE
MULTE LUCRURI DE FĂCUT,

188
00:08:49,533 --> 00:08:52,400
PLANIFICAREA ÎNMORMĂRIILOR,
ASTA DE LUCRU.

189
00:08:52,433 --> 00:08:56,200
EA NU UITA
ATÂT DE OCUPAT CU MINE.

190
00:08:59,200 --> 00:09:02,067
SALUT, SALUT. CE ESTI
FACETI AICI?

191
00:09:02,100 --> 00:09:04,667
O, DOAR ASTEPT
PENTRU, UH, MAMA LUI REX.

192
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
EA VA FI AICI
ORICE SECUNDA.

193
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Iubitule, ne pare foarte rău.

194
00:09:08,600 --> 00:09:12,367
O, FACE UNUL DINTRE VOI
BEA LAPTE DE SOIA?

195
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
FACEM CURAT
FRIGIDERUL ÎN ASTA DIMINEATE,

196
00:09:14,333 --> 00:09:16,233
ȘI REX ESTE SINGURUL
CINE O BEA.

197
00:09:16,267 --> 00:09:19,467
DOAR L-AM CUMPARAT VINERI.
Aș URĂ SĂ-L ARUN.

198
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
CE risipă.

199
00:09:23,233 --> 00:09:25,767
O, DULCE.

200
00:09:25,800 --> 00:09:27,833
Iubitule, ÎL PUTEȚI LĂSA ȘI.

201
00:09:27,867 --> 00:09:30,733
NU. NU, NU-MI PERMIT
SĂ SĂ DEZAMĂ CHIAR ACUM.

202
00:09:30,767 --> 00:09:31,700
DE CE?

203
00:09:31,733 --> 00:09:33,500
ești pe cale să afli.

204
00:09:33,533 --> 00:09:34,600
( anvelopele scârțâind)

205
00:09:34,633 --> 00:09:36,600
BREE!

206
00:09:36,633 --> 00:09:39,333
Oh, OPRIȚI AICI.
ASTA ESTE CASA.

207
00:09:39,367 --> 00:09:40,400
ESTE ASTA...

208
00:09:40,433 --> 00:09:42,400
DA, ASTA ESTE MAMA LUI REX.

209
00:09:42,433 --> 00:09:46,133
(plângând)

210
00:09:50,867 --> 00:09:52,633
NU-MI PUTEA CRED.

211
00:09:52,667 --> 00:09:54,567
E ca
CEVA COSMAR HIDOS.

212
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
VIAȚA MEA S-A sfârșit!

213
00:09:56,633 --> 00:10:00,367
VIAȚA MEA S-A sfârșit!

214
00:10:00,400 --> 00:10:04,467
(continuă să plângă)

215
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
(Telefoanele sună)

216
00:10:15,133 --> 00:10:18,667
SE PARE CĂ ESTE UN DECAR DE 7 ANI
DE LA ULTIMA TA POZIȚIE.

217
00:10:18,700 --> 00:10:21,533
CE, AI LUAT
VA CU TIMP LIBER?

218
00:10:21,567 --> 00:10:23,433
ERAM O MAMĂ A RĂMÂNĂ ACASĂ.

219
00:10:23,467 --> 00:10:25,367
MI-AS DOREA SA FI FOST TIMP LIBER.

220
00:10:25,400 --> 00:10:26,533
BAIAT SAU FATA?

221
00:10:26,567 --> 00:10:28,300
O FATA...

222
00:10:28,333 --> 00:10:29,367
ȘI TREI BĂIEȚI.

223
00:10:29,400 --> 00:10:32,167
PATRU COPII?

224
00:10:32,200 --> 00:10:35,067
DA, DEsigur, NU O VOR
PUNEȚI ÎN CARE LUCRĂRII

225
00:10:35,100 --> 00:10:38,167
PENTRU că SOȚUL MEU RĂMĂ
ACASĂ CU EI DE ACUM ÎNCĂ.

226
00:10:38,200 --> 00:10:41,067
ȘTIAM că NU POT FACE NICIODATĂ
AMBELE MUNCII JUSTITIE.

227
00:10:41,100 --> 00:10:43,633
DE ASTA AM ALES
A NU AVEA O FAMILIE.

228
00:10:43,667 --> 00:10:46,533
NU VROU SA FIU UNUL
DIN ACEST FEL DE FEMEI...

229
00:10:46,567 --> 00:10:49,600
ȘTII TU, LĂCÂND
LUCRURI PENTRU COLLEGI DE MUNCĂ

230
00:10:49,633 --> 00:10:51,500
DIN CARE
O PROGRAMARE LA PEDIATRU

231
00:10:51,533 --> 00:10:53,267
SAU UN RECITAL DE DANS.

232
00:10:53,300 --> 00:10:57,333
DEVENI CHIAR NEUROTIC
DESPRE EXPUNEREA OAMENII.

233
00:10:57,367 --> 00:11:00,067
CU TOT RESPECTUL, NINA,
NU VA FI O PROBLEME.

234
00:11:00,100 --> 00:11:01,833
POT LĂCĂ ACASA ACASĂ.

235
00:11:01,867 --> 00:11:03,767
ȘI NU SE VA RUPE
INIMA TA

236
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
SĂ LĂSAȚI ACEEA
FEȚE MICI TRISTE ÎN SPATE?

237
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
(râde) Glumești?

238
00:11:06,733 --> 00:11:08,733
ACEST BIROUL ESTE PARADIS--

239
00:11:08,767 --> 00:11:11,633
MULTI DESPRE
LUCRURI ADULTE.

240
00:11:11,667 --> 00:11:14,600
FĂRĂ ȚIPĂT, FĂRĂ Vărsături,
FĂRĂ MUCI SUB MESA.

241
00:11:14,633 --> 00:11:16,533
VA TREBUIE
trage-mă de aici

242
00:11:16,567 --> 00:11:18,233
Lovindu-se și țipând--

243
00:11:18,267 --> 00:11:22,267
WEEKEND, SĂRBĂTORI,
Oricand.

244
00:11:22,300 --> 00:11:25,133
În regulă, ED dorește să facă
DECIZIA FINALA.

245
00:11:25,167 --> 00:11:27,733
Așa o voi face
VA READUC MâINE

246
00:11:27,767 --> 00:11:29,667
LA 3 PENTRU O URMAR.

247
00:11:29,700 --> 00:11:31,733
Ei bine, că...
SUNA MINUN. MULTUMESC--

248
00:11:31,767 --> 00:11:35,533
LYNETTE, FI DEPRIME.
ARATA-MI CEVA.

249
00:11:35,567 --> 00:11:37,600
BINE.

250
00:11:37,633 --> 00:11:40,533
ÎN NICI UN CAZ.
TATA NU ARE UN URȘUș.

251
00:11:40,567 --> 00:11:42,400
CEL MAI CERTAIN A FACUT.

252
00:11:42,433 --> 00:11:44,167
Oh, Ăsta a fost DOOLITTLE.

253
00:11:44,200 --> 00:11:47,233
TATĂL TĂU N-A MERCAT NICIODATĂ
ORIUNDE FĂRĂ EL.

254
00:11:50,167 --> 00:11:51,733
Iată ceaiul tău, PHYLLIS.

255
00:11:51,767 --> 00:11:52,800
OH.

256
00:11:52,833 --> 00:11:54,767
(gâfâie) Oh!

257
00:11:54,800 --> 00:11:56,567
Uite, BREE.

258
00:11:56,600 --> 00:11:57,733
ACEASTA A fost cravata
REX A PURTAT

259
00:11:57,767 --> 00:11:59,633
CÂND S-a absolvit
DE LA SCOALA PREP.

260
00:11:59,667 --> 00:12:02,500
CRED CA TREBUIE SA O PORTEAZA.

261
00:12:02,533 --> 00:12:05,500
ȘTII, PENTRU ÎNmormântare?

262
00:12:05,533 --> 00:12:08,200
PHYLLIS, Ăsta-i o cravată portocalie.

263
00:12:08,233 --> 00:12:10,133
Ei bine, ACEIA ERAU
CULORILE SCOALA LUI--

264
00:12:10,167 --> 00:12:11,100
VERDE ȘI PORTOCIAL.

265
00:12:11,133 --> 00:12:13,833
Ei bine, UM, ESTE ÎNGROMPAT
ÎN COSTUM ALBASTRU.

266
00:12:13,867 --> 00:12:14,800
(Phyllis oftă)

267
00:12:14,833 --> 00:12:18,767
POATE PUTE FI ÎNMORPAT
Într-un alt costum.

268
00:12:18,800 --> 00:12:21,700
NU CRED ASA,
DAR MULȚUMESC, TOȘI.

269
00:12:23,500 --> 00:12:26,367
TU, UH, AI PĂSTRAT
VECHILE CĂRȚI DE BD ALE TATAI?

270
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
O, DA, AM PĂSTRAT TOTUL.

271
00:12:28,367 --> 00:12:30,233
Uită-te AICI.

272
00:12:30,267 --> 00:12:33,267
CHIAR AM PĂSTRAT
REVISTA MURDA

273
00:12:33,300 --> 00:12:36,067
CA S-A ASCUNS
SUB SALTEA LUI.

274
00:12:36,067 --> 00:12:37,800
EL NU A GANDIT
ȘTIAM DESPRE EL,

275
00:12:37,833 --> 00:12:39,800
DAR AM FACUT.

276
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
(chicotește)

277
00:12:41,700 --> 00:12:43,667
Ei bine, arata ca tata
ERA ÎN SÂNI MARI.

278
00:12:43,700 --> 00:12:45,533
O, DA.

279
00:12:45,567 --> 00:12:49,767
DE ASTA AM FOST SURPRIZĂ
CÂND S-A CĂSĂTORIT MAMA TA.

280
00:12:57,167 --> 00:13:00,200
Așa că NU VEȚI
VORBEȘTE CU MINE, ASTA?

281
00:13:01,233 --> 00:13:04,067
AMENDA.

282
00:13:04,067 --> 00:13:06,133
NU TREBUIE SA VORBesc.

283
00:13:10,733 --> 00:13:13,433
BINE. DA, AM AVUT
O MICĂ AFACE.

284
00:13:13,467 --> 00:13:16,267
NU A FOST CEL MAI BUN LUCRU DE FAC,
SI NU SUNT MANDRA DE Ea.

285
00:13:16,300 --> 00:13:18,267
DAR NU ESTE CEL MAI RĂU LUCRU
ASTA S-AR FI POAT ÎNTÂMPLA.

286
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
NIMENI A MURIT.

287
00:13:20,233 --> 00:13:22,067
O, NU FI ATAT DE MARTIR,
CARLOS.

288
00:13:22,100 --> 00:13:23,333
Bine, TREBUIE DOI OAMENI.

289
00:13:23,367 --> 00:13:26,800
DE CATE DORI AI PARTICIPAT
ÎN CĂLĂTORIILE TA DE AFACERI

290
00:13:26,833 --> 00:13:28,700
ȘI MĂ LĂSAȚI-MĂ BUNĂ?

291
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
VEZI, ATÂT TEHNIC,
ȘI ȚI ȘI ȘELT.

292
00:13:30,700 --> 00:13:33,533
ESTE DOAR AMANTA TA
A FOST MUCRA TA.

293
00:13:33,567 --> 00:13:34,533
NU, OK.

294
00:13:34,567 --> 00:13:36,467
Acela a fost o întindere.
ÎMI PARE RĂU.

295
00:13:36,500 --> 00:13:40,300
CARLOS, Așteaptă! ÎNTOARCE-TE.
UITE, VREAU SĂ ÎNCEP DE LA CAP.

296
00:13:40,333 --> 00:13:42,233
VOM AVEA UN COPII.

297
00:13:42,267 --> 00:13:45,300
NU ESTE ASTA
CE ȚI-AI DORIT Întotdeauna?

298
00:13:45,333 --> 00:13:47,067
CARLOS, Așteaptă!

299
00:13:47,100 --> 00:13:48,833
Am spus că îmi pare rău
SI TE IUBESC!

300
00:13:48,867 --> 00:13:51,067
CE MAI VREI?!

301
00:13:51,067 --> 00:13:54,067
VREAU UN TEST DE PATERNITATE.

302
00:14:00,700 --> 00:14:02,567
D-NA. APPLEWHITE, SALUT.

303
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
EU SUNT BREE VAN DE KAMP,

304
00:14:04,533 --> 00:14:06,433
SI ASTA ESTE
FIICA MEA DANIELLE.

305
00:14:06,467 --> 00:14:08,200
BUNA ZIUA.
(Danielle) Bună.

306
00:14:08,233 --> 00:14:10,133
Hei, eu sunt MATTHEW.
ACESTA ESTE FIUL MEU.

307
00:14:10,167 --> 00:14:13,067
HI. AS FI TERMINAT
MAI DEvreme să mă prezint,

308
00:14:13,067 --> 00:14:16,100
DAR MI-E TEAM CA A FOST
O MOARTE ÎN FAMILIA MEA.

309
00:14:16,133 --> 00:14:17,667
TATĂL MEU.

310
00:14:17,700 --> 00:14:19,600
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
M-am pierdut și pe tatăl meu.

311
00:14:19,633 --> 00:14:21,667
STIU CE TREBUIE SA FI
PRIN CHIAR ACUM.

312
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
MULȚUMESC.

313
00:14:22,733 --> 00:14:24,500
ORUM, MI-E FRICA
CA VIZITA MEA

314
00:14:24,533 --> 00:14:25,633
ARE MOTIVUL ULTERIOR.

315
00:14:25,667 --> 00:14:28,300
ORGANISTUL LA BISERICA NOASTRA
E IN VACANTA,

316
00:14:28,333 --> 00:14:29,267
ȘI A MENȚIONAT EDIE BRITT

317
00:14:29,300 --> 00:14:32,167
CĂ FIAȚI
UN PIANIST DE CONCERT ȘI...

318
00:14:32,200 --> 00:14:34,133
Aș FI ONORAT
SA JOC PENTRU TINE.

319
00:14:34,167 --> 00:14:36,133
DE CE NU ADUC
NIȘTE PARTIȚI TERZIU

320
00:14:36,167 --> 00:14:37,800
SI PUTEM PLANIFICA
CEVA SELECTII?

321
00:14:37,833 --> 00:14:41,067
MULȚUMESC. ESTE DOAR URIAȘĂ
ÎMPĂREȘTE UMERI.

322
00:14:41,100 --> 00:14:43,633
Oh, ACESTE SUNT PENTRU VOI.

323
00:14:43,667 --> 00:14:44,800
CE DULCE.

324
00:14:44,833 --> 00:14:48,667
BREE, NOI VĂDUVELE
TREBUIE SĂ RĂMIM IMPREUNA.

325
00:14:49,633 --> 00:14:52,633
Adio.

326
00:15:00,133 --> 00:15:01,833
prefăcându-se
TATĂL TĂU E MORTUL?

327
00:15:01,867 --> 00:15:03,767
NU GĂSITI ASTA
UN MICI MORBID?

328
00:15:03,800 --> 00:15:06,667
Ei bine, doar m-am gândit că se poate
AJUTĂ-NE POVESTEA DE COPERTA, BINE?

329
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
DOAR, ȘTII,
CÂȘTIGĂ-I.

330
00:15:08,633 --> 00:15:11,700
O, DULCE.
Ştiu că ai vrut bine.

331
00:15:11,733 --> 00:15:15,567
DAR ÎN VIITOR PLECI
Inteligența față de mine.

332
00:15:26,167 --> 00:15:28,333
DE CAND SUNTEM PROTEJATI
PRIN DORSET SECURITY?

333
00:15:28,367 --> 00:15:29,433
O, NU SUNTEM.

334
00:15:29,467 --> 00:15:31,367
ESTE O DISCUSIUNE
ÎN CAZUL ZACH SE REVENE.

335
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
I-am spus lui MIKE
NU AM adormit aseară,

336
00:15:33,333 --> 00:15:36,067
Așa că mi-a luat acest semn.
BĂIAT ĂLA ESTE ATÂT DE SPRIJIN.

337
00:15:36,100 --> 00:15:38,133
ȘTII CĂ ESTE AFARA ACUM
ÎN CĂLARE CU POLIȚIA

338
00:15:38,167 --> 00:15:39,767
ÎN CĂUTARE PENTRU ZACH?

339
00:15:39,800 --> 00:15:40,867
CHIAR?

340
00:15:40,900 --> 00:15:43,067
DA. ESTE HOTARAT SA VEDE
COPIUL Acela din spatele gratiilor.

341
00:15:43,067 --> 00:15:44,667
Așa că mâine la școală

342
00:15:44,700 --> 00:15:46,633
VREAU SĂ ÎNLICIAȚI
TOată lumea știe că am primit

343
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
ACEST NOU, SCUMP
SISTEM DE SECURITATE.
MAMA, DOAR...

344
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
LUCRĂȚI
IN CONVERSAȚIE.

345
00:15:49,900 --> 00:15:52,333
ȘTII,
PUNE CUVÂNTUL Acolo.
TREBUIE SĂ ȚI SPUN CEVA.

346
00:15:52,367 --> 00:15:53,533
SUBLINIAZĂ
DETECTOARELE DE MIȘCARE.
MAMA, STOP, STOP.

347
00:15:53,567 --> 00:15:55,333
ASCULTA.
CE? CE ESTE?

348
00:15:55,367 --> 00:15:57,433
IERI AM AUZIT
MIKE SPUNEA ACEI COP

349
00:15:57,467 --> 00:16:01,200
CA NU VROIA
PRESA ACUZĂRI ÎMPOTRIVA lui ZACH.

350
00:16:01,233 --> 00:16:03,767
EL A FĂCUT TOTUL
SUNET CA A FOST VINA TA.

351
00:16:03,800 --> 00:16:05,067
VINA MEA?

352
00:16:14,500 --> 00:16:16,533
HI. UH, AM NEVOIE
UN TEST DE PATERNITATE.

353
00:16:16,567 --> 00:16:19,300
Ei bine, DOAR VA PROGRAMAM
PENTRU UN EXAMEN.

354
00:16:19,333 --> 00:16:21,400
O, NU, NU. Eu-NU AM NEVOIE
SA FAC UN TEST.

355
00:16:23,233 --> 00:16:26,133
DOAR ÎNCERC
PENTRU A-MI liniști SOȚUL

356
00:16:26,167 --> 00:16:28,767
DIN CE ȘTIU
ESTE ADEVĂRAT ÎN INIMA MEA.

357
00:16:28,800 --> 00:16:31,767
Așa că, dacă ai putea să-mi strecori
REZULTATELE TESTULUI ALLTUI CEVA,

358
00:16:31,800 --> 00:16:32,833
AS PUTEA FACE AL MEU.

359
00:16:32,867 --> 00:16:34,800
AM PRINS PHOTOSHOP
DE CRACIUN.

360
00:16:36,633 --> 00:16:38,567
Oh, haide.

361
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Arăți ca
O FATA IUBISĂ DE DISTRACȚIE.

362
00:16:40,633 --> 00:16:42,533
SUNT SIGUR TU AI FOST

363
00:16:42,567 --> 00:16:45,467
ÎN CĂTRE SITUAȚII PĂRoase
AL DVS.

364
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
DOAR PENTRU CĂ ALEG
SA MA EXPRIM

365
00:16:50,133 --> 00:16:52,200
NU INSEAMNA ASTA
ÎNTĂRĂ ADULTERUL.

366
00:16:52,233 --> 00:16:55,067
Scuze.

367
00:17:06,533 --> 00:17:08,367
AHEM.

368
00:17:10,433 --> 00:17:13,267
REZULTATE TESTUL DE PATERNITATE?

369
00:17:13,300 --> 00:17:16,067
ȘTIU.
SUNT ÎN ACEEAȘI SITUAȚIE.

370
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
CHIAR?

371
00:17:17,133 --> 00:17:18,700
MM-HMM.

372
00:17:18,733 --> 00:17:20,633
Abia am aflat
CLINICA S-A STRAT

373
00:17:20,667 --> 00:17:23,667
SI MI-A DAT UN OUL
CARE A APARTINUT UNOR LESBICE.

374
00:17:23,700 --> 00:17:26,433
TREBUIA A FI
IMPLANTAT ÎN AMANTUL EI,

375
00:17:26,467 --> 00:17:28,367
SI ACUM
SOȚUL MEU ESTE EXPLICAT

376
00:17:28,400 --> 00:17:31,367
PENTRU CĂ EL CREDE ASTA
BEBUL NOSTRU VA FI GAY!

377
00:17:32,433 --> 00:17:35,167
BINE. SUNTEM IN
SITUAȚII UȘOR DIFERITE.

378
00:17:35,200 --> 00:17:37,267
DAR VREI PRIMI
O CESTĂ DE CAFEA

379
00:17:37,300 --> 00:17:39,067
SI VORBESTI DESPRE EL?

380
00:17:39,067 --> 00:17:41,767
DA. AR FI FRUIT.
MULŢUMESC.

381
00:17:41,800 --> 00:17:44,667
DA. FETELE SUA
TREBUIE SĂ RĂMIM IMPREUNA.

382
00:17:44,700 --> 00:17:46,800
NU TREBUIE SĂ LĂSAM
ACEEA BUCATĂ DE HÂRTIE

383
00:17:46,833 --> 00:17:48,567
NE RUINEȚI VIAȚA.

384
00:17:48,600 --> 00:17:50,467
DA!

385
00:17:56,467 --> 00:17:58,367
evident,
Îl cunosc pe REX DE ANI,

386
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
DAR CAND VINE
PENTRU A SCRIE UN EUOLOGIE,

387
00:18:00,333 --> 00:18:03,767
Îmi place la fel de mult intrare
DIN FAMILIE CU POATE.

388
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
OH. Ei bine, UM,
CE FEL DE INTRARE?

389
00:18:06,133 --> 00:18:08,067
O, bine,
ÎNSEAMNA ANECDOTE,

390
00:18:08,067 --> 00:18:09,700
MICI POVEȘTI.

391
00:18:09,733 --> 00:18:11,633
NU LA ASTA VEȚI SĂ ADUNCI,
REVERENDUL?

392
00:18:11,667 --> 00:18:13,667
Ei bine, DA, DAR, UH, DE asemenea...

393
00:18:13,700 --> 00:18:16,533
M-am gandit ca
S-ar putea să ai nevoie de AJUTOR,

394
00:18:16,567 --> 00:18:18,500
Așa că aseară
AM STĂUT TOATA NOAPTEA

395
00:18:18,533 --> 00:18:22,167
ȘI A ÎNCERCAT SĂ ȚI AMINTE
LUCRURI HAUSTE

396
00:18:22,200 --> 00:18:26,067
ȘI MOMENTE CARE Spun ATÂT DE MULT
DESPRE REX CA PERSOANĂ.

397
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
MELE. CÂTE--CATE PAGINI
AI ACOLO?

398
00:18:28,800 --> 00:18:30,667
15.

399
00:18:30,700 --> 00:18:31,767
(chicotește)

400
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
Ei bine, TU CU GREU
VA TREBUIE SĂ SCRIE

401
00:18:39,533 --> 00:18:41,300
Orice, REVERENDE.

402
00:18:41,333 --> 00:18:43,433
UNELE DINTRE ACELE ANECDOTE
SUNT DOAR FĂRĂ PREȚ.

403
00:18:43,467 --> 00:18:45,400
PHYLLIS, ACESTE SUNT TOATE LUCRURI
Așa s-a întâmplat lui REX

404
00:18:45,433 --> 00:18:47,167
ÎNAINTE DE A MERGE LA COLEGIE.

405
00:18:47,200 --> 00:18:49,067
AŞA?

406
00:18:49,100 --> 00:18:51,100
Ei bine, nu crezi că ar fi
FRUMO DACĂ REVERENDUL DEVOCAT

407
00:18:51,133 --> 00:18:53,133
O PARTE DIN EUOLOGIA LA VIAȚA SA
DUPĂ CE A FOST CĂSĂTORIT?

408
00:18:53,167 --> 00:18:55,100
O, Ei bine, DA, DEsigur.

409
00:18:55,133 --> 00:18:58,533
REVERENDUL VA MENȚIONA
ACEEA PARTE A VIEȚII LUI.

410
00:18:58,567 --> 00:19:00,633
EL VA FACE MAI MULT
DECĂ MENȚIONEAZĂ.

411
00:19:00,667 --> 00:19:02,433
ASTA E PARTEA
EL SE VA CONCENTRA PE.

412
00:19:02,467 --> 00:19:04,533
DE fapt, cred că sunt trei anecdote
DIN COPILĂRIA LUI REX

413
00:19:04,567 --> 00:19:06,600
ESTE MAI MULT DECAT SUFICIENT.
UM, ASTA--ASTA PARE CORECT.

414
00:19:09,200 --> 00:19:12,100
Ei bine, Orice CREDEȚI
ESTE POSIBIL.

415
00:19:12,133 --> 00:19:13,067
AMENDA.

416
00:19:13,067 --> 00:19:15,767
DOAR M-AM GANDIT
DACA TREBUIA SA NE CONCENTRAM

417
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
Într-un timp din viața lui Rex,

418
00:19:17,733 --> 00:19:20,833
CA S-AR PUTEA SĂ NE CONCENTREM
ÎN CEL MAI FERICIT TIMP.

419
00:19:20,867 --> 00:19:22,733
(vasele bubuie tare)

420
00:19:22,767 --> 00:19:25,500
SA VORBIM DE FLORI.

421
00:19:25,533 --> 00:19:27,367
ACUM STIU
CRINII SUNT TRADIȚIONALI,

422
00:19:27,400 --> 00:19:30,467
DAR CRED că te pot lua
O OFERTĂ PE NIȚI TRADAFIRI ALBI.

423
00:19:30,500 --> 00:19:32,267
REVERENDUL,
DACA NU O SUNI

424
00:19:32,300 --> 00:19:34,133
PE ASTA INCREDIBIL
COMENTARIU INSENSIV,

425
00:19:34,167 --> 00:19:35,200
O VOI PIERDER.

426
00:19:35,233 --> 00:19:37,267
SUNT SIGUR CĂ NU A VOST SCHINCIT
MODUL A SUNAT.

427
00:19:37,300 --> 00:19:39,133
ȘTIU EXACT
CE SPUNEM.

428
00:19:39,167 --> 00:19:41,067
DOAMNE--
CEL MAI FERICIT TIMP
ÎN VIAȚA LUI REX

429
00:19:41,067 --> 00:19:42,667
NU A FOST COPILARIA LUI.

430
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
Îi plăcea să fie soț,
Și Îi plăcea să fie TATĂ.

431
00:19:44,833 --> 00:19:47,533
Ei bine, s-ar putea să fi iubit
FIIND TATĂ,

432
00:19:47,567 --> 00:19:50,533
DAR CĂSĂTORIA TA
A FOST UN DEZASTRU.

433
00:19:50,567 --> 00:19:53,500
PHYLLIS, ESTE CEVA
TI VREI SA SPUNEI?

434
00:19:53,533 --> 00:19:58,200
AI FĂCUT ULTIMII ANI
DIN VIAȚA LUI REX MISERABLE,

435
00:19:58,233 --> 00:20:00,267
SI ACUM E MORT,

436
00:20:00,300 --> 00:20:04,200
SI EL NU VA AVEA NICIODATA
O ALĂ ŞANSĂ LA FERICIRE.

437
00:20:06,767 --> 00:20:09,600
NU MAI SUNTETI
INVITAT LA ÎNMORMANARE.

438
00:20:09,633 --> 00:20:10,633
CE?

439
00:20:10,667 --> 00:20:12,700
NU ESTI SERIOS.
O, DA, SUNT.

440
00:20:12,733 --> 00:20:14,600
VĂ ANGAJEAZĂ SECURITATE,

441
00:20:14,633 --> 00:20:17,333
ȘI ACEI BĂRBAȚI DE SECURITATE
VOR AVEA BĂȘTE,

442
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
SI DACA TU ATAT
PUNE PICIUN ÎN ACEL SANCTUAR,

443
00:20:19,300 --> 00:20:22,233
EI VOR FI INSTRUIȚI
SA TE BAT CU BISTELELE ALE.

444
00:20:22,267 --> 00:20:24,300
BREE,
ACEASTA ESTE SUPLIMENTAREA TA VORBIREA--

445
00:20:24,333 --> 00:20:27,200
REVERENDE, DACĂ NU
AJUTAȚI-MĂ PENTRU ASTA, DECI AJUTĂ-MĂ,

446
00:20:27,233 --> 00:20:29,067
VOI TRAGA ÎNmormântarea
DIN BISERICA TA.
BREE!

447
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
NU Glumesc.

448
00:20:30,733 --> 00:20:32,600
Voi deveni NEDENOMINAȚIONAL
ATÂT DE RAPID,

449
00:20:32,633 --> 00:20:34,633
ȚI VA FACE CAPUL ÎNVĂTIT.

450
00:20:41,367 --> 00:20:43,367
UGH.

451
00:20:46,167 --> 00:20:48,300
SUSAN, am auzit
CE S-A INTAMPLAT CU ZACH.

452
00:20:48,333 --> 00:20:50,833
CE MAI FACI?

453
00:20:50,867 --> 00:20:52,100
AMENDA. MIKE E AICI?

454
00:20:52,133 --> 00:20:52,900
INTERIOR.

455
00:20:52,933 --> 00:20:55,667
DOAMNE. TREBUIE SĂ FI FOST
îngrozit.

456
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Adică, a pus-o pe sărmana FELICIA
ÎN SPITAL.

457
00:20:57,833 --> 00:21:00,700
TE-A BUCIT EL PISTOL?
NU.

458
00:21:00,733 --> 00:21:02,567
Oh, haide.
IMI PUTETI SPUNE.

459
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
ȚI-a plesnit?

460
00:21:04,433 --> 00:21:05,600
NU.

461
00:21:05,633 --> 00:21:08,300
Ei bine, NU MA GRESEL.
SUNT FACUT CĂ ESTI BINE.

462
00:21:08,333 --> 00:21:11,300
DOAR ASTA CAND CINEVA
ȚINE OSTAT PE CINEVA,

463
00:21:11,333 --> 00:21:13,200
EI DE obicei
REZULTATI-I PUTIN.

464
00:21:13,233 --> 00:21:15,800
NU A FOST ASA.

465
00:21:15,833 --> 00:21:18,067
OH.

466
00:21:18,067 --> 00:21:19,800
NU MĂCĂRĂ PIUTURI?

467
00:21:19,833 --> 00:21:21,100
EDIE...

468
00:21:22,633 --> 00:21:23,733
CINEVA SA TE VEAZA.

469
00:21:23,767 --> 00:21:25,667
Ei bine, hei,
Cum merge?

470
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
BUN. AȘA EXISTĂ
Un zvon care circula

471
00:21:27,633 --> 00:21:30,333
CA NU VREI
PRESA ACUZĂRI ÎMPOTRIVA lui ZACH.

472
00:21:30,367 --> 00:21:32,267
ESTE ADEVĂRAT?

473
00:21:32,300 --> 00:21:35,100
DA.

474
00:21:35,133 --> 00:21:39,767
WOW. UM... GĂSesc CA...
CONFUZ.

475
00:21:39,800 --> 00:21:42,067
UITE, DACA FACEM
O mare afacere din asta,

476
00:21:42,100 --> 00:21:43,833
EL PUTE SĂ SFRĂȘI
MERGE LA ÎNCHISIERE.

477
00:21:43,867 --> 00:21:46,633
MI-A ȚINUT O PISTĂ LA FATA,
Așa că mă gândesc, „Bine”.

478
00:21:46,667 --> 00:21:49,533
Am fost la închisoare.
NU S-A POAT MANUTER.

479
00:21:49,567 --> 00:21:51,600
CUI ÎI PASĂ?
ÎMI PASĂ.

480
00:21:51,633 --> 00:21:53,533
Ei bine, ar trebui să îți pese
MAI MULTE DESPRE MINE.

481
00:21:53,567 --> 00:21:55,467
SUNT IUBITA TĂ.
NE MUTAM IMPREUNA.

482
00:21:55,500 --> 00:21:58,133
EL ESTE DOAR UN VECIN.
NU ÎL știi pe ZACH.

483
00:21:58,167 --> 00:22:00,133
ȘTIU DESPRE EL CA ȘTIU
AȘA ÎN ADINUL ESTE UN COPII BUN.

484
00:22:00,167 --> 00:22:02,067
MIKE, a vrut să te omoare.

485
00:22:02,100 --> 00:22:03,133
DAR NU A FĂCUT.

486
00:22:03,167 --> 00:22:05,767
NU M-AI INTREBAT NICIODATA DE CE
ZACH a vrut să te împuște.

487
00:22:05,800 --> 00:22:08,733
NU ESTI CURIOS?
CONTEAZA?

488
00:22:08,767 --> 00:22:10,567
ZACH a spus că ai răpit
TATĂL SĂU

489
00:22:10,600 --> 00:22:13,467
CA SA-L PUTETI UCI.
NU L-AM Ucis pe PAUL YOUNG.

490
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
NU AM CREDIT TU.
ACUM SPUNE-MI DE CE FACE ZACH.

491
00:22:16,533 --> 00:22:19,433
(ofta)

492
00:22:23,267 --> 00:22:26,267
AM GĂSIT CEVA DOVĂ
ASTA A SUGERAT

493
00:22:26,300 --> 00:22:28,067
CA PAUL L-a ucis pe DEIRDRE.

494
00:22:28,067 --> 00:22:30,767
ACUM 16 ANI
DEIRDRE A FĂUT UN BEBE,

495
00:22:30,800 --> 00:22:32,833
SI PAUL SI MARY ALICE YOUNG
L-A RĂPIT

496
00:22:32,867 --> 00:22:35,567
SI L-A CRESCUT CA PROPRIUL LOR.

497
00:22:35,600 --> 00:22:37,567
DEIRDRE L-A GĂSUT AICI
LA WISTERIA LANE

498
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Și i-a cerut BEBELUȘUL ÎNAPOI.
Așa că PAUL A Ucis-O?

499
00:22:39,533 --> 00:22:42,467
DE fapt, A FOST MARY ALICE.

500
00:22:44,267 --> 00:22:46,200
OH, DOAMNE.

501
00:22:46,233 --> 00:22:48,300
MIKE?

502
00:22:48,333 --> 00:22:50,067
ȚI-AM RĂSPUNS LA TELEFON.

503
00:22:50,100 --> 00:22:52,733
ESTE POLIȚIA.

504
00:22:52,767 --> 00:22:53,800
DA. DELFINO.

505
00:22:53,833 --> 00:22:56,700
AI FACUT?

506
00:22:56,733 --> 00:22:59,700
Bine, pot fi acolo
IN 20 DE MINUTE.

507
00:23:02,667 --> 00:23:04,533
ZACH E MORTUL.

508
00:23:06,433 --> 00:23:09,267
EI VOR SA VIN
IDENTIFICA CORPUL.

509
00:23:22,400 --> 00:23:23,467
MULȚUMESC PENTRU COBORARE.

510
00:23:23,500 --> 00:23:26,467
DE CĂ TATĂL COPILULUI
LIPSĂ,

511
00:23:26,500 --> 00:23:30,167
NU ȘTIEM
CINE SĂ SUNE.

512
00:23:30,200 --> 00:23:32,367
Așadar... OAMENI GAȚIȚI?

513
00:23:41,767 --> 00:23:43,067
(ofta)

514
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Ăsta NU E ZACH.

515
00:23:49,533 --> 00:23:51,233
ESTI SIGUR?

516
00:23:51,267 --> 00:23:53,367
AVEA O PISTĂ ÎN FATA MEA
TIMP DE ȘASE ORE.

517
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
STIU CUM Arata.

518
00:24:12,333 --> 00:24:14,233
PUTEȚI NE DA UN MINUT?

519
00:24:14,267 --> 00:24:15,433
SIGUR.

520
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
ZACH ESTE FIUL TĂU,
NU E EL?

521
00:24:26,733 --> 00:24:28,700
DA.

522
00:24:28,733 --> 00:24:30,633
SUNT SIGUR.

523
00:24:32,500 --> 00:24:35,367
DE CÂT TIMP ȘTIȚI?

524
00:24:35,400 --> 00:24:37,467
PAUL YOUNG MI-a spus.

525
00:24:39,267 --> 00:24:41,333
DEIRDRE A RĂMÂN ÎNSERCIȚĂ
ÎNAINTE SĂ FIG LA ÎNCHISĂR

526
00:24:41,367 --> 00:24:46,200
ȘI, UM, MI-A spus
A FACUT UN ABORT.

527
00:24:46,233 --> 00:24:47,800
Bănuiesc că a mințit.

528
00:24:47,833 --> 00:24:50,200
ÎNȚELEG.

529
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
CÂND L-AM LUAT PE PAUL
ÎN DEȘTUT,

530
00:24:56,533 --> 00:24:59,533
Și am fost atât de supărat,
VREAU DOAR să-L rănesc...

531
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
CUM L-au rănit pe Deirdre.

532
00:25:04,233 --> 00:25:06,133
DAR APOI CAND MI-A SPUS

533
00:25:06,167 --> 00:25:09,067
CĂ EL ȘI MARY ALICE L-AU FACUT
AU ÎNGRIJIT DE BEBUL LUI DEIRDRE--

534
00:25:09,100 --> 00:25:10,267
BEBILUL MEU...

535
00:25:12,167 --> 00:25:14,767
ACEEA FURIE A DISPARAT.

536
00:25:18,600 --> 00:25:20,767
M-a împiedicat să fac
CEVA CU adevărat prost.

537
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
WOW.

538
00:25:30,133 --> 00:25:32,200
O să iau un taxi acasă,
OK?

539
00:25:39,700 --> 00:25:41,600
MAMA, BUNICA PLEACE,
BINE?

540
00:25:41,633 --> 00:25:43,533
TREBUIE SA VORBESTI CU EA.

541
00:25:43,567 --> 00:25:46,500
NU, EU NU. DACA AI AUZ
LUCRURILE CARE MI LE-A SPUS--

542
00:25:46,533 --> 00:25:48,500
UITE, SUNT SIGUR CĂ A FOST
O cățea adevărată, bine?

543
00:25:48,533 --> 00:25:51,233
DAR E FAMILIE,
ASTA O FACE CÂTEA NOASTRĂ.

544
00:25:51,267 --> 00:25:54,133
Lasă-o să-și spună la revedere
LA TATA.

545
00:25:54,167 --> 00:25:56,267
S-a ieșit din calea ei
SA FI CRUD CU MINE.

546
00:25:56,300 --> 00:25:58,200
NU O VREAU LA INmormantare.

547
00:25:58,233 --> 00:26:01,700
MAMĂ, DACĂ NU O LĂSAȚI BUNICA
HAI, NU VA IERT NICIODATĂ.

548
00:26:01,733 --> 00:26:03,667
ȚI-AM CERUT AJUTOR?

549
00:26:06,600 --> 00:26:08,533
Îți știi pe tata
AR DORI-O ACOLO.

550
00:26:20,067 --> 00:26:23,167
E ADEVĂRAT REX SI EU NU
AI CĂSĂTORIA PERFECTĂ,

551
00:26:23,200 --> 00:26:26,667
DAR DE 18 ANI
AM ÎNCERCAT FOARTE MAI MAI MUN DE MUN,

552
00:26:26,700 --> 00:26:29,733
SI PENTRU ASTA AM DREPT
ÎN RESPECTUL DVS.

553
00:26:32,500 --> 00:26:34,600
Bineînțeles că ești.

554
00:26:34,633 --> 00:26:37,333
DEsigur că te respect.

555
00:26:37,367 --> 00:26:40,300
Ei, atunci de ce ai spus
ACELE LUCRURI PENTRU MINE?

556
00:26:40,333 --> 00:26:45,133
Bănuiesc că am crezut că va fi
MAI UȘOR SA FII SUPERAT PE TINE

557
00:26:45,167 --> 00:26:47,267
DECĂ SĂ FIE SUPERAT PE REX.

558
00:26:49,133 --> 00:26:51,667
Adică, la ce s-a gândit,

559
00:26:51,700 --> 00:26:53,067
MĂ LASĂ?

560
00:26:57,567 --> 00:27:00,333
VREAU SA VENI
PENTRU ÎNmormântare.

561
00:27:00,367 --> 00:27:02,433
Oh...

562
00:27:02,467 --> 00:27:06,133
NU ȘTII CE
Asta înseamnă pentru mine, BREE.

563
00:27:06,167 --> 00:27:07,367
MULȚUMESC.

564
00:27:11,800 --> 00:27:14,067
CINEVA TREBUIE SA-MI PRIMA BAGAJELE.

565
00:27:18,567 --> 00:27:20,467
Bine, hai să ieșim de aici.
TOM?

566
00:27:20,500 --> 00:27:21,433
(Tom) DA?

567
00:27:21,467 --> 00:27:22,633
MAMA.

568
00:27:24,467 --> 00:27:26,267
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

569
00:27:26,300 --> 00:27:29,333
SPATELE MEU - L-am aruncat. AM FOST
Ținând Parker-ul cu susul în jos.

570
00:27:29,367 --> 00:27:33,800
BINE. HAIDE.
DĂ-MI PICIOARELE TALE.

571
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
(geme)

572
00:27:34,867 --> 00:27:36,767
CUM E ASTA?
E mai bine?

573
00:27:38,100 --> 00:27:39,700
(mormăie) Dragă,
PUTEȚI IMPINGA INTERVIUL?

574
00:27:39,733 --> 00:27:41,700
PENTRU CA NU CRED
O VOI PUTE

575
00:27:41,733 --> 00:27:43,633
SĂ AI GRIJĂ DE PENNY
CA ASTA.
NU-MI FACE ASTA.

576
00:27:43,667 --> 00:27:45,567
NU AM TIMP
PENTRU A ELIGA UN APEL TELEFON,

577
00:27:45,600 --> 00:27:48,433
SI I-AM PROMIS ACEI FEMEII
NU Aș LĂSA COPIILOR

578
00:27:48,467 --> 00:27:50,300
INTERFERĂ CU ACEST MUNCĂ.
DAR ASTA A FOST
O PROMISIUNE STUPIDA.

579
00:27:50,333 --> 00:27:51,300
UHH!

580
00:27:51,333 --> 00:27:54,100
ȚINE minte ACEA VORĂ CÂND
AI ERAȚI DEPARTAMENT ÎN TUCSON,

581
00:27:54,133 --> 00:27:56,100
Și am avut febră 104,
DAR M-AM SUCCESIT

582
00:27:56,133 --> 00:27:58,133
SA LUAC COPII
TRUC SAU TRATAT?
(geme)

583
00:27:58,167 --> 00:27:59,100
MIERE...

584
00:27:59,133 --> 00:28:00,833
NU CRED CA AJUTA.

585
00:28:00,867 --> 00:28:01,833
OHH.

586
00:28:01,867 --> 00:28:04,633
TOM, A FI MAMA ESTE CA
FIIND MEDIC URGENT.

587
00:28:04,667 --> 00:28:08,633
NU SUNT ZILE LIBERALE,
Așa că ridicați-vă! SCOALĂ-TE!

588
00:28:08,667 --> 00:28:11,500
BINE.

589
00:28:12,600 --> 00:28:15,267
DOAMNE, PLÂNGI?

590
00:28:15,300 --> 00:28:18,100
DOAR PUTIN.

591
00:28:18,133 --> 00:28:20,233
VOI FI BINE. TU DOAR... DUȚI.
DOAR DUȚI.

592
00:28:20,267 --> 00:28:23,167
(vaiet)

593
00:28:23,200 --> 00:28:27,067
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

594
00:28:28,633 --> 00:28:30,533
DĂ-LE IADUL, IUBILE.

595
00:28:30,567 --> 00:28:32,600
TU...

596
00:28:38,467 --> 00:28:41,400
(Telefoanele sună)

597
00:28:42,733 --> 00:28:45,600
Bună, doamna. SCAVO.
PUTEȚI AȘTEPTA înăuntru.

598
00:28:45,633 --> 00:28:47,467
EI VOR FI CHIAR INTRA.
MARE.

599
00:28:47,500 --> 00:28:49,433
Ascultă, uh...

600
00:28:49,467 --> 00:28:51,367
STU.
STU.

601
00:28:51,400 --> 00:28:53,433
Arăți ca un strălucitor, UH,
TANAR RESPONSABIL,

602
00:28:53,467 --> 00:28:56,367
Și pun pariu că îți iubești doar copiii.
am dreptate?

603
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
OH.

604
00:29:06,733 --> 00:29:08,667
ED FERRARA, LYNETTE SCAVO.

605
00:29:08,700 --> 00:29:10,567
MULTUMESC MULT
PENTRU M-AȚI INTRA.

606
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
VA ROG, ASEZATI.

607
00:29:12,533 --> 00:29:13,633
MULȚUMESC.

608
00:29:13,667 --> 00:29:16,567
VA TREBUIE
FACEȚI ASTA RAPID.

609
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
TREBUIE să plec în cinci
SA PRIMI UN AVION.

610
00:29:19,433 --> 00:29:22,500
AM PRINS BILETE CELTIC
PE EDOS.

611
00:29:24,333 --> 00:29:27,067
ACESTA ESTE UN RESUME MARE.

612
00:29:27,067 --> 00:29:28,800
VĂD că ai MUNCIT
CU DONAHUES.

613
00:29:28,833 --> 00:29:30,700
ȘTII, M-AM ȘERPUT
CONTUL OSLO CANDY

614
00:29:30,733 --> 00:29:32,733
DE LA EI ANUL TREMAT.

615
00:29:32,767 --> 00:29:35,500
AȘA AȚI FĂCUT
MULTE MUNCA DE COPIERE?

616
00:29:35,533 --> 00:29:38,500
AM. DAR CAND M-AM MUCAT
LA CENN și SIMMONS,

617
00:29:38,533 --> 00:29:43,267
UM, TREBUIE DE FACE
O GAMĂ MAI LĂRGĂ DE CAMPANII.

618
00:29:43,300 --> 00:29:45,367
UM...

619
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
T...

620
00:29:47,233 --> 00:29:50,167
UH, V...

621
00:29:50,200 --> 00:29:52,067
SI... UH...

622
00:29:52,067 --> 00:29:53,833
RADIO...

623
00:29:53,867 --> 00:29:57,600
UH, panouri.

624
00:29:57,633 --> 00:29:58,733
(plângerea)

625
00:29:58,767 --> 00:30:01,467
M-ați putea scuza
PENTRU UN MINUT?

626
00:30:01,500 --> 00:30:02,633
VĂ ROG?

627
00:30:02,667 --> 00:30:04,367
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

628
00:30:04,400 --> 00:30:06,467
NU AM NICI O IDEE.

629
00:30:06,500 --> 00:30:08,400
STU, ești un idiot.

630
00:30:08,433 --> 00:30:11,267
ești un idiot,
UN IDIOT ABSOLUT.

631
00:30:11,300 --> 00:30:12,833
HI.

632
00:30:12,867 --> 00:30:14,767
HA! BĂIEȚI, ȚI VĂ PLACĂ
SĂ ÎL ÎNTĂLNEST pe PENNY.

633
00:30:14,800 --> 00:30:17,067
EI IMI DĂ
TOATE IDEILE MELE BUNĂ.

634
00:30:17,100 --> 00:30:18,767
TI-AI ADUS BEBELULU
LA INTERVIU.

635
00:30:18,800 --> 00:30:21,567
NU VA FI
UN LUCRU ÎN DECURARE.
PRIEȚI că NU VA VA.

636
00:30:21,600 --> 00:30:22,700
NINA, E BINE.

637
00:30:22,733 --> 00:30:25,433
ORICE ȘANSĂ PUTEM OBȚINE
DOAMNA AEA SĂ FIE LINITĂ?

638
00:30:25,467 --> 00:30:26,567
NU PÂNĂ CĂ ÎI SCHIMB scutecul.

639
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
AI PUTEA DOAR MI DAI
DOUA MINUTE?

640
00:30:28,533 --> 00:30:30,433
Scuze. AVION.
BINE...

641
00:30:30,467 --> 00:30:32,233
(Penny continuă să plângă)

642
00:30:32,267 --> 00:30:34,100
ATUNCI UITAȚI-MĂ MULTITASK.

643
00:30:34,133 --> 00:30:36,300
IATA CUM O VAD EU.

644
00:30:36,333 --> 00:30:38,833
VOI ALERGATI
UN MAGAZIN CHIAR BUN,

645
00:30:38,867 --> 00:30:41,100
DAR DACĂ VREI AGENȚIA TA
PENTRU A TREGI LA NIVELUL URMĂTOR,

646
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
TREBUIE SĂ CONCENTRU
PE DOUĂ LUCRURI.

647
00:30:42,833 --> 00:30:45,633
ÎNTÂI, TREBUIE CÂȘTIGĂ
CATEVA PREMII.

648
00:30:45,667 --> 00:30:47,733
FACEȚI CEVA P.S.A.S, PRO BONO,
Orice ar fi nevoie,

649
00:30:47,767 --> 00:30:50,400
PENTRU FĂCĂ
EI O RECUPT SAU NU,

650
00:30:50,433 --> 00:30:53,400
CLIENȚILOR LE PASĂ
CE ESTE ÎN CAZUL TAU TROFEU.

651
00:30:53,433 --> 00:30:55,433
DOUA--SITE-UL TĂU WEB.

652
00:30:55,467 --> 00:30:57,333
ESTE PRIMUL LUCRU
UN CLIENT SE VA UITA LA,

653
00:30:57,367 --> 00:31:00,067
SI ESTE GREU DE NAVIGAT.
NU EXISTĂ HARTĂ SITE-ULUI.

654
00:31:00,067 --> 00:31:02,067
DOAR NU A FOST CONSTRUIT
PENTRU OAMENII CARE CRESC

655
00:31:02,067 --> 00:31:03,733
FĂRĂ CALCULATE.

656
00:31:03,767 --> 00:31:05,733
ACOLO. SI AL TRELEA...

657
00:31:05,767 --> 00:31:07,667
NU AM A TREIA.

658
00:31:07,700 --> 00:31:11,500
DA, ASTA E... ASTA.

659
00:31:11,533 --> 00:31:13,500
BINE.

660
00:31:13,533 --> 00:31:14,600
ESTI IN.

661
00:31:14,633 --> 00:31:15,600
SERIOS?

662
00:31:15,633 --> 00:31:17,333
DA.

663
00:31:18,300 --> 00:31:21,300
LUATĂ BIROUL PRIN HIL.
TREBUIE SĂ FURG.

664
00:31:23,167 --> 00:31:26,333
Ei bine, în regulă!

665
00:31:29,800 --> 00:31:32,567
Bine, evident,
O SA CURĂȚI.

666
00:31:32,600 --> 00:31:37,067
AICI ESTE ÎN ALB-NEGRU.
ESTE COPIUL TĂU.

667
00:31:43,367 --> 00:31:45,267
CE?
DE CE NU ZÂMBȚI?

668
00:31:45,300 --> 00:31:48,167
NU E SUFICIENT.
CE VREI,
O FELICITĂ DE ZIUA TATĂLUI?

669
00:31:48,200 --> 00:31:50,767
ȘTIAȚI SINGURUL LUCRU
CE CEREAM A FOST FIDELITATE,

670
00:31:50,800 --> 00:31:52,767
ȘI ȚI AI IEȘIT
ȘI înșurubat

671
00:31:52,800 --> 00:31:55,600
LA SPATELE MEU.
ȘTIAȚI SINGURUL LUCRU
NU VROI SA FIE UN COPIL,

672
00:31:55,633 --> 00:31:57,667
ȘI M-AȚI PĂCELIT
PENTRU A RĂMÂNI ÎNSERCIȚĂ.
NU ESTE Același lucru.

673
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
AL naibii de drept.
CE AI FACUT A FOST MAI RAU.

674
00:32:02,667 --> 00:32:05,267
NU SUNTEM OAMENI FOARTE DURAȚI,
SUNTEM NOI?

675
00:32:05,300 --> 00:32:07,233
NU, NU SUNTEM.

676
00:32:07,267 --> 00:32:09,167
Oh, când ne-am căsătorit,

677
00:32:09,200 --> 00:32:11,133
M-am gandit ca vom fi
ATAT DE FERICIT.

678
00:32:11,167 --> 00:32:13,067
ŞI EU.

679
00:32:15,167 --> 00:32:19,600
Uită-te pe partea luminoasă.
MAR SUNTEM INCA BOGATI.

680
00:32:19,633 --> 00:32:22,067
MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU ASTA.

681
00:32:29,533 --> 00:32:33,267
ASA MI s-a intamplat...

682
00:32:33,300 --> 00:32:38,267
CA AM FOST CHIAR NEGROT
LA MORGA.

683
00:32:40,133 --> 00:32:43,600
Când mi-ai povestit despre ZACH,
ERAM ATÂT DE OCUPAT SĂ MĂ SPIM,

684
00:32:43,633 --> 00:32:46,500
NICIODATĂ DE fapt
VA FELICIT.

685
00:32:46,533 --> 00:32:47,633
M-A FELICIT?

686
00:32:47,667 --> 00:32:50,600
DA, STIU CÂT
Întotdeauna ȚI-AI DORIT UN COPIL,

687
00:32:50,633 --> 00:32:53,300
SI ACUM AI UNUL.

688
00:32:53,333 --> 00:32:55,267
MULŢUMESC.

689
00:32:55,300 --> 00:32:58,367
Evident, UM,
A fost destul de șoc,

690
00:32:58,400 --> 00:33:02,233
DAR ESTE VESTI BUNE
ORICE MOD ÎL FIEȚI.

691
00:33:03,833 --> 00:33:05,667
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

692
00:33:05,700 --> 00:33:08,700
ATAT DE NATURAL VOI FI
VREI SA...

693
00:33:08,733 --> 00:33:11,467
AI O RELATIE CU EL,
SI ASTA IA TIMP,

694
00:33:11,500 --> 00:33:12,567
MULT TIMP.

695
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
SUSAN--

696
00:33:14,633 --> 00:33:17,500
ȘI DIN TOATE AMESCATE
ADOLESCENȚI DIN LUME,

697
00:33:17,533 --> 00:33:23,067
ZACH ESTE DOAR UNUL COPII
CA NU POT FI prin preajma.

698
00:33:23,100 --> 00:33:25,067
NU POT AU JULIE
împrejurul lui.

699
00:33:25,100 --> 00:33:30,067
Deci, UM, CE ÎNCERC
A Spune ESTE...

700
00:33:30,100 --> 00:33:31,833
NU NE PUTEM MUTA IMPREUNA.

701
00:33:31,867 --> 00:33:33,767
DAR SUNT ATAT DE FERICIT PENTRU TINE.

702
00:33:33,800 --> 00:33:37,533
CHIAR, AI UN COPIL,
SI ASTA E BINE PENTRU VOI.

703
00:33:37,567 --> 00:33:39,400
NU ESTE NICIO MODE...

704
00:33:39,433 --> 00:33:41,300
NU. NU, eu...

705
00:33:41,333 --> 00:33:42,300
Așa că îmi pare rău.

706
00:33:42,333 --> 00:33:45,200
Voi--Voi, UM,

707
00:33:45,233 --> 00:33:47,300
NE VĂDEM în jur.

708
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
(cântare de imn)

709
00:35:01,533 --> 00:35:04,300
AZI NE-A VENIT ÎMPREUNĂ
PENTRU A SĂRBĂTORI VIAȚA

710
00:35:04,333 --> 00:35:06,067
A DR. REX VAN DE KAMP...

711
00:35:06,100 --> 00:35:08,733
(șoptind)
CE POARTA?

712
00:35:08,767 --> 00:35:10,100
CE?

713
00:35:10,133 --> 00:35:12,067
L-am părăsit acum o oră,

714
00:35:12,067 --> 00:35:13,800
ȘI PUTA
RALPH LAUREN.

715
00:35:13,833 --> 00:35:16,600
DAR ESTE CE REX
AR FI DORIT.

716
00:35:16,633 --> 00:35:19,600
Îi plăcea ȘCOALA ACEA DE PREGĂTIRE.

717
00:35:19,633 --> 00:35:23,233
...DAR Orice palton
EL purta,

718
00:35:23,267 --> 00:35:25,167
REX A ADUS ÎNTOTDEAUNA
UN ENTUZIASM IREZISTIL

719
00:35:25,200 --> 00:35:27,100
ȘI UN SINGUR MINDE
DETERMINARE LA...

720
00:35:27,133 --> 00:35:30,067
AȘA PENTRU POLIȚI TRECEREA
A lui REX VAN DE KAMP,

721
00:35:30,100 --> 00:35:32,167
ÎI MULTUMIM DUMNEZEU,

722
00:35:32,200 --> 00:35:35,700
PENTRU NOI NU NE DISTĂM
CA CEI CARE NU AU NICIODATA

723
00:35:35,733 --> 00:35:38,800
DAR CA CEI CARE PLACE
ÎNCREDEREA LOR ÎN DUMNEZEU.

724
00:35:38,833 --> 00:35:43,533
(cântare de imn)

725
00:35:54,133 --> 00:35:55,200
Așteaptă!

726
00:35:55,233 --> 00:35:56,767
(nu mai juca)

727
00:35:56,800 --> 00:35:58,167
NU ÎNCHIDE
ACEA SICRĂ.

728
00:36:13,233 --> 00:36:14,467
DĂ-MI cravata ta.

729
00:36:17,100 --> 00:36:18,067
CE?

730
00:36:18,067 --> 00:36:20,100
DĂ-MI cravata ta.

731
00:36:21,767 --> 00:36:24,100
(șoptind) DĂ-I-O!
DĂ-I-O.

732
00:37:18,433 --> 00:37:22,567
Arati MAGNIFIC.

733
00:37:24,233 --> 00:37:27,233
(reia cântatul imnului)

734
00:37:52,200 --> 00:37:55,833
Așa că seamănă cu MARY ALICE
A Ucis-o pe MAMA NAȘTERĂ A lui ZACH

735
00:37:55,867 --> 00:37:58,667
PENTRU A O PĂSTRA
DE LA LUAREA lui ZACH.

736
00:37:58,700 --> 00:38:00,633
OH, DOAMNE.

737
00:38:00,667 --> 00:38:02,733
Adică, am cunoscut-o pe MARY ALICE
SE UCIUSĂ

738
00:38:02,767 --> 00:38:07,567
Peste CEVA MARE,
DAR WOW.

739
00:38:07,600 --> 00:38:10,367
Îți POȚI IMAGINEA TRAIȚI
CU VINOVAȚA ACEEA?

740
00:38:10,400 --> 00:38:12,467
NU E BIZAR
CA PAUL SI MARY ALICE

741
00:38:12,500 --> 00:38:14,400
AVEA ACEST SECRET
TOȚI ACEI ANI,

742
00:38:14,433 --> 00:38:16,333
ȘI NOI NU FACEM
ȘTIȚI DESPRE EL?

743
00:38:16,367 --> 00:38:18,100
NU, NU CHIAR.

744
00:38:18,133 --> 00:38:20,833
Adică, ce facem de fapt
ȘTIȚI DESPRE VECINII NOȘTRI?

745
00:38:20,867 --> 00:38:23,733
Adică, putem spune
DACĂ ÎȘI PĂSTRĂ PELUZE FRUMOASE

746
00:38:23,767 --> 00:38:25,633
SAU EI IAU
COSUL LOR DE GUNOI ÎN,

747
00:38:25,667 --> 00:38:28,533
DAR CÂND EI FAC ACELE LUCRURI,
NU NU mai punem INTREBARI

748
00:38:28,567 --> 00:38:31,367
PENTRU CĂ DACĂ OAMENII SUNT
BUN VECINI...

749
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
NU NE PASA CHIAR
CE SE INTAMPLA

750
00:38:33,333 --> 00:38:34,500
IN SPATELE USILOR INCHISE.

751
00:38:34,533 --> 00:38:39,233
A FUT UN AN
DE SUCURDEREA MEA...

752
00:38:39,267 --> 00:38:41,167
TE FACE SĂ TE INTREMI,
NU?

753
00:38:41,200 --> 00:38:44,133
SI MULTE SE SCHIMBARASE
PE WISTERIA LANE.

754
00:38:44,167 --> 00:38:46,100
Erau flori noi,

755
00:38:46,133 --> 00:38:47,767
CASE NOI

756
00:38:47,800 --> 00:38:49,733
SI NOI VECINI--

757
00:38:49,767 --> 00:38:54,500
AMUL PE ORIINE L-AR DORIT
LOCUIT CHIAR ALĂMÂNĂ.

758
00:38:54,533 --> 00:38:57,500
(cand imn)

759
00:39:00,433 --> 00:39:02,167
ĂSTA ESTE UN ALT IMN?

760
00:39:02,200 --> 00:39:04,267
ȘTIU. E o prostie,

761
00:39:04,300 --> 00:39:06,833
DAR CÂNTÂND ACELE CÂNTECE
ASTĂZI LA ÎNmormântare

762
00:39:06,867 --> 00:39:08,200
DOAR M-A FOST IN DISPOZITIE.

763
00:39:08,233 --> 00:39:10,833
ASTA ESTE
PREFERATA BUNII TA.

764
00:39:10,867 --> 00:39:13,567
ȚI-AȚI AMINTI DE UNT?

765
00:39:13,600 --> 00:39:15,500
FAC ACEASTA TAVĂ
IN FIECARE NOAPTE.

766
00:39:15,533 --> 00:39:18,433
Bineînțeles că faci.
ÎMI PARE RĂU.

767
00:39:18,467 --> 00:39:20,367
Oh, uite.

768
00:39:20,400 --> 00:39:21,633
AI ADĂUGAT O FLOARE.

769
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
M-am gandit ca ar fi frumos.

770
00:39:27,133 --> 00:39:30,100
CUM AM FOST ATÂT DE NOROC
SA AVEI UN COPIL CA TU?

771
00:39:30,133 --> 00:39:32,767
CHIAR ÎNCERCAȚI SA GANDI
DESPRE NOI.

772
00:39:32,800 --> 00:39:34,833
ACEEA FLOARE ESTE
UN MIC ACTUL DE AMINDABILITATE

773
00:39:34,867 --> 00:39:36,700
TU TE GANDIATI
NIMENI NU AR OBSERVA,

774
00:39:36,733 --> 00:39:38,567
SI CU TOATE AI FACUT-O ORUM.

775
00:39:38,600 --> 00:39:41,467
SPUNE MULTE DESPRE
CUM AI FOST CRESCUT.

776
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Ei bine, bănuiesc
ȚI-Ai FĂCUT TREBAREA.

777
00:39:43,533 --> 00:39:45,633
MULTUMESC-TI.

778
00:39:51,400 --> 00:39:54,200
VOI PRIMI TAVA.

779
00:39:54,233 --> 00:39:56,100
TU PISTUL.

780
00:40:41,067 --> 00:40:43,367
CHIAR ESTE UN GEST FRUMOS.